NETFLIX PRESENTERAR
Lojala läsare.
Det har gått 349 dagar,
elva timmar, 23 minuter och sju sekunder
sen jag sa "ja"
till mitt livs kärlek Richard Bevan Charlton,
kungen av Aldovia.
Men vem räknar?
Förutom jag och miljoner människor runt om i världen.
Året har varit som en virvelvind.
ANKOMSTLOBBY
Vi har rest mycket mellan New York och Aldovia.
AVGÅNGAR INCHECKNINGSLOBBY
PASS USA
MOORE AMBER
RICHARD BEVAN
Långdistansförlovningen har inte alltid varit lätt,
men alltid intressant.
AMBER & RICHARD
EN DRÖMBRUDGUM
En applåd för Amber Moore.
Aldovias framtida drottning.
- Där är hon. - Amber Moore!
Amber!
Kan jag få din autograf?
Jag älskar dig så mycket.
På något sätt under all denna galenskap...
är jag fortfarande jag.
Även om jag ska bli drottning för ett litet land.
Tack för er kärlek och ert stöd under det gångna året.
Att dela mina ord med er betyder mer än ni tror.
Jag lovar att hålla er uppdaterade om alla äventyr.
Särskilt vårt bröllop
på juldagen i Aldovia.
ALDOVIAS FLYGPLATS
- Varför solglasögon? - Jag vill inte bli igenkänd.
Jag behöver inte maskera mig.
Jag känner mig som en ny person.
Måste vara den friska bergsluften i Aldovenia.
- Pappa, Aldovia! - Ja, Aldovenia låter klatschigare.
Kan du ändra det som drottning?
Jag vet inte hur öppna de är för förändringar.
KUNG RICHARDS MODERNISERINGSINITIATIV EN KATASTROF?
Amber?
Jag blev distraherad igen.
Försöker du stjäla vår taxi?
Försöker?
Nej, raring, det är Sahils taxi.
Okej, hej då.
- Om min dotter inte var med mig... - Pappa?
Vi behöver inte en taxi trots allt.
De verkar ha skickat kungliga limousiner.
- Där gick min plan i stöpet. - Titta!
- Det är den blivande drottningen. - Där!
Skynda på innan...
En kommentar om kungens initiativ.
- Påverkas bröllopet? - Amber, titta hit.
Jag är glad att vara i Aldovia igen
och ser fram emot bröllopet och julen
och att leva ett drömliv.
Miss, sir, välkomna till Aldovia. Skynda er till bilen.
- Tack. - Amber, en fråga till!
Palatset insisterade att jag mötte er
och då ni är kunglig familjemedlem måste vi följa regelverken.
Jag heter mr Louis Zabala.
Jag är er personliga attaché.
Det blir en ära att tjäna er.
Och er, mr Moore.
Amber, titta hit!
Okej.
Amber, snälla...
Amber, en till bild, snälla!
Det slår Cross Bronx Expressway.
Ja, verkligen.
Jag kan inte fatta att jag ska bo här.
Inte jag heller.
- Du, Louie. - Sir?
Är allt det här gratis?
Självklart, sir. Håll tillgodo.
När du skeppade över dina saker, det var en sak,
- men nu... - Pappa.
Jag ska besöka dig ofta i New York
och du kan komma hit när du vill.
Tänk om din mamma kunde se hennes lilla prinsessa.
En drottning.
Hon skulle freaka ut.
Hon skulle absolut freaka ut.
Du måste skoja!
Inte illa, va?
Amber!
Emily! Vad kul att se dig igen!
Jag har så mycket att berätta. Jag fick bra betyg.
- En chock! - Det bästa
är att jag fick huvudrollen i skolans julpjäs.
Vad coolt.
Mrs Averill, mr Little.
- Ms Moore. - Välkommen hem.
Är det hon?
Prinsessan Emily?
- Trevligt att... - Jag har hört mycket om dig, tjejen.
Prinsessan ska inte tilltalas som
"tjejen".
Jag slår vad om att ni är den kända mrs Averill.
Rudy Moore, ge mig kardan.
Han ser annorlunda ut. Jag trodde han hade bockskägg.
Han rakade sig till bröllopet.
Oj, vilket stadigt handslag.
Ska vi gå?
Mr Moore, har ni varit i palatset förut?
Jag var i Caesar's Palace en gång.
Jag vet att det som händer i Vegas stannar där,
- men en gång... - Pappa!
Vi kan berätta det sen. Kom nu.
Nej, för ljusa.
För tropiska.
Nej.
För besynnerliga.
De måste vara kungliga.
Nya, men traditionella.
Ungdomliga, men klassiska.
Rododendron är en fin blomma.
- Amber. - Så underbart att träffa dig.
Vi har en välkomstfest ikväll till din ära.
Och ni måste vara...
Rudy Moroe, så kul att äntligen få träffa dig.
Vi ska bli en familj.
Det är en modig ny värld.
Innan man vet ordet av,
kommer vi att dela far-och morföräldrarnas sysslor.
Mr Moore,
ni måste vara trött efter er resa, liksom vi är av er ankomst.
Vi ska låta er få en chans att fräscha upp er.
Vi ses på festen, mr Moore.
Vi ska bränna ner huset, tjejen.
Han menar inte det bokstavligen.
Jag hoppas inte det.
Var är Richard?
Jag trodde han skulle vara här.
Han har varit väldigt upptagen.
En kungs plikter tar aldrig slut.
Mr Zabala,
kan ni visa Amber till övervåningen?
Tills bröllopet har ni er egen bröllopssvit.
Svit?
Er svit.
Tjusigt.
"Till min kära med all min kärlek.
Från denna dag är vi ej åtskilda mer.
Poesi kan vara en svår konst för den som inte vet.
Men här är ett alster."
Den är en sorts limerick.
Hej!
Förlåt att jag inte mötte dig.
Jag var tvungen att dekorera.
Din dekoration är otrolig!
Jag kan inte fatta att det är sant!
Det är sant. "Från denna dag är vi ej åtskilda mer."
Din poesi är inte så bra.
Ursäkta mig, Ers Majestät.
Ett brådskande samtal från finansministern
och premiärministern.
De insisterar.
Jag måste ta det.
Vi ses ikväll på festen.
Mina lorder, damer och herrar!
Kung Richard
och hedersgästen, vår framtida drottning,
ms Amber Moore.
Ett nöje att träffa er...
Richard!
Jag hittar dig.
Hej, hur står det till?
Då återtas kontrollen.
Låt mig introducera ms Amber Moore.
- Hej. - Och ambassadör Wang och mrs Wang.
Och president Adina, ms Amber Moore.
Hej, så trevligt att träffa er alla.
Jag räddar stackars Richard.
Det är bäst att låta honom vara.
Vi har ett bröllop att planera.
Jag minns mitt som om det var igår.
Jag vill att din dag blir lika speciell.
Att den blir perfekt.
Så jag anlitade världens bästa bröllopsarrangör.
Bröllopsdesigner, Hennes Majestät.
Sahil designar,
han arrangerar inte.
Att designa ett bröllop för denna fängslande varelse...
Denna...
Venus...
Denna sköna Helena...
Det...
Det blir Sahils största prestation.
Nej.
Sahil Mattu.
Sahil är hedrad att skapa för er
århundradets bröllop.
Fantastiskt. Jag har några förslag som vi kan prata om...
Baronessan Frankfort.
Sahil designade hennes bröllop förra året.
Sahil designade alla hennes sex bröllop.
- Sahil var ett underbarn... - Ursäkta. Känner jag dig?
Du ser bra ut, jordnöten.
Ni kanske känner till Sahil, men jag försäkrar er,
ni känner inte Sahil. Ignorera inkräktaren.
- Det är... - Ni...
är min kanvas nu och Sahil är konstnären.
Sahil vilar inte förrän vi uppnått perfektion.
Perfektion?
Sahil måste gå och förbereda sig.
Tills imorgon, Hennes Höghet.
Okej, tack.
Okej, hej då.
Vänta lite.
- Det är lodisen som stal vår taxi. - Åh nej, pappa, gör inte...
Du där, din taxitjuv!
- Kom tillbaka! - Mr Moore.
Får jag fråga er en sak?
Kalla mig Rudy, tjejen.
Vi är familj.
Vad vill du veta?
Jag var nyfiken.
Hur är palatsen jämfört med mr Ceasars?
Bättre på alla sätt förutom ett.
Amber och jag kallar det "köttgelé".
Usch.
Jag vill prata med palatskocken.
Ge honom några tips,
oss kockar emellan.
Kock Krasnow skulle älska att höra era kulinariska idéer.
Jag ska se vad jag kan ordna.
Amber,
mrs Averill har befordrats till kontorschef för press och regelverk.
Och har företrädesvis
begärt ett ord innan pressfotografierna.
Självklart.
Det är uppenbart att ni haft en väldigt laissez-faire attityd om er
image under det senaste året.
Tidningar, television,
bloggar.
Jag bloggar som levebröd.
- Jag är inte pro... - Nej.
Nu när ni är en del av kungafamiljen måste vi vara försiktiga med er image.
Se mig...
som er beskyddare.
Målet är att se er och kronan i bästa möjliga dager.
Inget är så genomskinande som sanningen, eller hur?
Jag är glad att vi är eniga,
men vänta här så låter jag kungen och er posera för fotograferna.
Ett ögonblick,
där nere.
Som barn gömde jag mig här från mrs Averills lektioner.
Du var nog mycket här ute.
Halva barndomen.
Hur härdar du ut?
Man måste vänja sig att leva i en fiskskål.
Och försöka vara kung.
Du har förberetts för det hela livet.
Om du tycker det är svårt, jag då?
Du gör ett utmärkt jobb.
Jag vet det.
Du kan börja med att välja den perfekta julgranen
till vår borggård.
Pappa körde mamma till en farm varje jul för att hitta en gran.
Han sa hur mycket det betydde för dig.
Kan vi göra det imorgon?
Inte imorgon, kanske i övermorgon.
Imorgon ska kungen hålla tal.
Vadå för tal?
Du vet, mitt initiativ. "Ta Aldovia in till 2000-talet".
Stärka infrastrukturen,
- skolor, teknik, det är smart. - Jag trodde det.
Men istället för att stärka ekonomin, förlorar landet pengar.
Ingen kan säga varför.
Kan jag hjälpa till?
Jag tror att bröllopsförberedelserna kommer att uppta din tid.
Upp och hoppa, min Törnrosa.
Vi har många förberedelser
och väldigt lite tid.
Tack.
Välkommen...
till Sahils mästerverk.
Den bulgariska orkestern börjar spela så fort ni kommer in,
och då släpps skrattduvorna fria.
Sydafrikanska vildblommor
smyckar er väg nerför gången.
Ni kommer inte,
jag menar det, ni kommer inte att kunna ta ett steg
utan en prästkrage mellan golvet och era Jimmy Choos.
Choos?
Era skor, mycket viktigt.
Det blir grillat fläskkött
från Aldovias alla sju provinser,
Montrachet Grand Cru-vin serveras i alla bägare.
Från 1992.
Men det allra viktigaste...
är stjärnan
som alla under cirkulerar runt.
Och det är självklart...
bröllopsklänningen!
Oj, den är extravagant.
Ja! En extravagant stil och smak!
En bravur haute couture!
Ingen...
orsak.
Sahil,
jag måste.... Tack.
Klänningen är väldigt iögonfallande,
men jag tänkte mig något simplare.
Simplare?
Du vet, bara...
mer mig.
När ni föreställer er själv...
i bröllopsklänningen...
tänk då inte på den ni är...
utan den ni ska bli!
Och...
ha i åtanke att designen var inspirerad
av drottning Helenas egen bröllopsklänning.
Ja, som säkert var...
vacker och passande då,
men jag letar efter nåt....
modernare.
Aldovias kungarike har
en historik och tradition som är mer än 700 år gammal.
Ett fastställt antal regelverk för att vägleda varje beslut.
Vilket jag respekterar, men tiderna har...
Dessa regelverk har skyddat kungafamiljen
långt innan ni kom till vårt kungarike.
Jag visste inte att bli en del av kungafamiljen,
betydde att ge upp den jag är.
Kan vi fortsätta?
Det är inte ens mitt bröllop längre.
Regelverket gör mig galen. Det är motsatsen till Bridezilla.
Ursäkta om jag inte sympatiserar
från nattvaktens reception på Noodle Shalleys huvudkontor.
Du har ett jobb.
Jag har bott hos mina föräldrar i tre månader sen Now Beat stängdes.
Now Beat?
Det hette Beat Now.
Det finns inte mer.
Men nog om våra problem,
har du kungliga problem?
Ja, perspektiv. Jag behöver fortfarande emotionellt stöd.
Har du pratat med Richard om det?
Jag har inte sett honom idag. De håller kungen upptagen.
Skynda er bara hit.
Vi räknar sekunderna, lita på det.
Det låter jättebra. Sluta inte på grund av mig.
Det var på grund av mr Zabala.
Han är lite ringrostig.
Om du övar mellan lektionerna, kan du kanske spela den själv.
Du har inte hört om min julpjäs än. Jag behöver hjälp med kostymen.
Räkna med mig.
Om regelverket tillåter det.
Jag bokar ett möte mellan er
och prinsessan Emily.
Och jag har godkänt att ni kan närvara med kung Richard.
Bakom mig står en bestående symbol av Aldovias historiska styrka.
Framför mig,
och oss alla,
ligger det nuvarande revitaliseringsprojektet,
en symbol för Aldovias lovande framtid.
För att skördar ska grönska
måste det regna.
Och de tillfälliga svårigheterna nu,
kommer snart att sporra till en fruktbar framtid för oss alla.
VAR ÄR VÅR LÖN?
Landet går bankrutt!
Kungen borde skämmas!
Ett nytt kapitel för Aldovia
ska snart inledas...
och jag är hedrad och exalterad
att kunna dela den resan med var och en av er.
Jag önskar er en god jul
och ett framgångsrikt nytt år.
Det är inte rätt för Aldovia!
Vi går bankrutt!
Tack.
Jag kände mig som en bedragare när jag läste propagandan.
Dina förslag är vettiga,
men jag förstår inte varför de inte fungerar.
Inte jag heller.
När det inte stämmer, är det en anledning till det.
Vad är det?
Vem tror du sköter bokföringen på pappas diner?
Det är ingen diner, utan ett kungarike.
Och jag ska bli drottning, jag vill hjälpa till.
Du blir en bra drottning, men vi får inte låta politik komma emellan.
Vi borde väl göra allt för att hjälpa kungariket, eller hur?
Absolut.
Kanske kungafamiljen borde revitaliseras till 2000-talet.
- Amber, det... - Vilket utmärkt tal, Ers Höghet.
Nu vill jag att ni möter pressen med era mest självsäkra leenden.
Jag sa bryna, inte bränna! Jag behövde det för tio minuter sen.
Ursäkta mig, miss.
Putrid! Börja från början.
Man sa att kocken väntade mig.
Vem är du och vad gör ni i mitt kök?
Bara den framtida drottningens far får komma hit.
Det är jag. Rudy Moore.
- Trevligt att träffas. - Nöjet är mitt.
Jag är också kock. Jag har en diner i New York.
- Jaså? Vad heter den? - Rudys Diner.
- Diner? - Ja.
Ja, jag tänkte vi kunde ge bröllopsgästerna en smak av New York.
Ursäkta minen. Jag är chockad.
Jag fattar. För många kockar, va?
Nej, det är ditt kök. Jag hjälper bara till.
Diska.
Ursäkta mig?
Börja med att diska.
Presskontoret försäkrade att ditt tal kommer att göra gott.
Efter ett år känns det som om jag kör det i botten.
Du pressar dig själv för mycket.
- Det är mitt initiativ. - Richard,
din far föreslog först behovet av ett sånt program.
Lord Leopold ansvarade för införandet och landet backade det.
Ekonomiska svängningar händer.
Men far skulle nog ha blivit besviken.
Nonsens!
Du får inte låta det påverka årstiden.
Eller bröllopet.
Jag hörde att Amber påverkas av stressen.
Kan jag få ha en enda konversation utan att observeras och rapporteras?
Älskling,
jag vill bara att du blir lycklig.
Så jag bad lord Leopold att komma tillbaka.
Han ville pensioneras efter att han startade initiativet.
Bara för att han ansåg att det var för svårt att fortsätta utan din far.
Men han samtyckte att komma tillbaka från Monaco
och hjälpa oss under dessa svåra tider.
Mor...
Tack.
Jag måste be om ursäkt.
- Jag uppskattar det, men... - Jag vet inte vad som flög i mig.
Pressen är ingen ursäkt
eller min bristande entusiasm, min kära.
Kan du förlåta mig?
Jag vill gärna hjälpa till.
Jag har dåliga nyheter pm det.
Lord Leopold, en av fars mest pålitliga rådgivare,
har samtyckt att komma hit och ge råd.
Vilket är en lättnad. Jag vet att far skulle ha varit glad.
Det ni diskuterar kan vänta.
Jag vill diskutera nåt viktigt om Aldovia.
Och vad kan det vara?
Aldovias folk vill ha en kunglig julgran
som gör dem stolta.
Men vi har ingen än.
Palatsets borggård är hemsk.
Som kung, ber jag er att åtgärda situationen.
Ja!
Det är för den typen av problem
som en kung gynnas av sin drottnings närvaro.
Det ska åtgärdas imorgon.
Ers Majestäter.
Ni har en gäst.
Lord Leopold allaredan?
Skicka in honom.
Simon.
Hej, allihopa.
- Ers Högheter. - Ingen fara, mr Zabala.
Han verkar inte vara kapabel till att skada oss mer.
Drottning Helena...
god jul.
Vad vill ni, Simon?
Jag vet att jag förtjänar att mötas av fientlighet.
Vänta lite.
- Är det han... - Som försökte stjäla Richards krona? Ja.
Jag är förvånad att se dig här.
Efter den olyckliga...
händelsen förra julen,
förlorade jag nästan allt jag hade till Sophia under skilsmässan.
Det förtjänar du!
Jag förväntar mig inte att ni förlåter mig.
Men jag ville be om ursäkt.
Och god jul.
Och gratulerar.
Till er båda.
Tja...
Vänta.
Jag vet inte om vi nånsin kan lita på dig igen.
Men vi är fortfarande kusiner.
Vi är familj.
Och det är jul.
Ms Moore, titta på mig.
Höger profil.
Vänster profil.
Den är perfekt.
Sagolik.
Fantastisk.
Kunglig.
Gudomlig.
Inte riktigt.
Hörru!
Vi måste släppa ut baken lite
och ta in bysten.
Men först...
slöjan.
Ta er en titt.
Säg till Sahil
att du älskar den.
Jag ser inget.
Vi ser för dig, raring.
Och tro oss, ni ser enastående ut.
Vänta tills ni ser den bölja sig.
- Gå framåt, Hennes Höghet. - Jag...
Jag kan inte gå i dem.
Ni ska inte gå, ni ska glida.
Glid.
Känn det...
inombords.
Är inte klänningen underbar, mr Zabala?
Jag tycker att den blivande brudens åsikt
är mycket viktigare än vår.
Som jag sa om mönstret, så tycker jag den är lite detaljerad.
Inget är för detaljerat för en drottning.
Den framtonar imagen.
Och allt arbete som låg bakom.
Och utöver det, bröllopsklänningen var drottning Helenas enda önskan,
innan hon överlämnar sin son och kronan till er.
Det stämmer.
En blodhund från Coney Island
och en kaffe med grädde och socker.
Du är min hjälte.
Har du blivit vän med kocken än?
- Var är han? - Hon.
Ute och handlar med personalen.
Jag behövde en paus.
Det finns mycket ömsesidig....
respekt mellan oss.
Annorlunda stilar.
Det är mycket som är annorlunda här.
Tycker du det med?
Det känns som mitt bröllop, men ändå inte.
All denna pompa och ståt. Jag nästan bävar inför den stora dagen.
Det är ditt bröllop.
Din speciella dag. Ingen kommer att förstöra den.
Är det nån jag måste prata med?
Nej.
Jag trodde mitt bröllop skulle handla om att vara med den jag älskar, med...
Med alla som jag älskar som är där.
Julen utan mamma kommer alltid att vara svår.
Men att gifta sig utan henne...
Vi båda känner visst samma sak.
Jag har nåt till dig.
Jag tänkte ge dig den på bröllopsdagen, men...
jag tyckte att du kunde behöva lite änglavakt.
Hon skulle ha varit så stolt över dig.
Så stolt.
Och...
Voila!
Vad tycker du?
Mycket bättre. Den är perfekt.
Om jag inte får klä mig till bröllopet, kan jag få dig att stråla.
Säg till om jag ska lägga en mus i närheten av Sahil.
Fresta mig inte.
Vad handlar pjäsen om?
Om prinsessan Froon,
en fager jungfru som gav jultomten sin magiska kraft.
Den mest kända aldovianska julsagan.
- Har du inte hört den? - Inte än.
Kom och sätt dig ner.
Okej, så.
Prinsessan Froon eftertraktades för sin förmåga att ge magiska krafter.
En dag togs hon av en stor best som hette Grundel...
- Som Shrek! - Inte som Shrek.
- Grundel höll Froon fången i ett isslott. - Som Frost?
Inte alls.
Grundel skulle äta henne till frukost när hans sköldpadda...
- Sköldpadda? - Ja.
Sköldpaddan hittade en bebis i skogen.
Han förde bebisen till slottet och hon hand om den och gjorde den frisk.
Hennes godhet fick bestens hjärta att smälta och han blev kär i henne.
Slut?
Nej! Besten släppte henne fri. Prinsessan gjorde bebisen till tomten.
Sen kysste hon besten adjö och sa tack
och han förvandlades till en stilig riddare.
Slut.
Är det sant?
Uppenbart.
Hur annars fick tomten sin magi? Den var inte medfödd.
Vem spelar din stiliga riddare?
Ingen särskild.
Bara en pojke.
En pojke?
Han är jätteblyg.
Han heter Tom Quill.
Det låter gulligt.
Var inte löjlig!
- Håll tyst. - Jag sa inget.
Du rodnar jättemycket nu.
Dags att hitta den perfekta granen på berget.
- Menar du allvar? - Föll du inte av sist du red?
Jo, men den här är snällare än den sista.
- Vargarna då? - Inga vargar, jag lovar.
Men vi måste se upp för yetisar.
Om jag inte såg så fram emot det, skulle jag vara orolig.
Men jag ser verkligen fram emot det.
Jag med.
Jag har avbokat ditt schema.
Så ta den tid det tar.
Hitta en bra.
Det ska vi!
Kung Richard!
Jag är ledsen, Ers Majestät.
Men ni behövs genast i kansliet.
Varför det?
Fackföreningarna uppmanar till strejk,
för de obetalda lönerna i våra jobbprogram.
Jag måste göra det, Amber. Kan vi välja en gran imorgon?
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Amber.
Men eftersom du inte är upptagen i eftermiddag,
har jag genrep och behöver din feedback.
Ska vi?
Det ska vi.
Varför är jag fången här, Grundel?
Er skönhet bländar mig. Men det var inte därför jag låste in er,
utan för att jag vill ha er magi!
Ni kan inte tvinga mig att använda den. Jag måste tro på mitt hjärta.
Då skall jag äta er.
Då sipprar er magi in i min kropp och mina stenar!
Jag tror det heter "ben".
- Sa jag inte det? - Strunt samma.
Vi går till scen 12.
Är det inte då vi ska...
kyssa varann?
Är det?
Vad händer?
Nåt är på tok.
Vad händer?
Varför släcktes lamporna? Varför går alla?
Teaterarbetarna strejkar i solidaritet.
Vår pjäs har lagts ner.
Jag är så ledsen.
De kanske kan få saker klara i tid.
Pjäsen skulle visas imorgon.
Du skulle ha blivit en bra prinsessa Froon, Emily.
Inte bara för att du är en riktig prinsessa.
Ledsen att vi inte får göra pjäsen.
Men i alla fall,
ha en trevlig jul,
Hennes Höghet.
Du är en bra best, Tom.
Tack?
Och en bra riddare.
Jag är så ledsen, Emily.
Ingen julpjäs, ingen julgran.
- Snart blir det ingen julafton. - Självklart firar vi jul.
Richard jobbar hårt för att det ska bli bättre och jag
hörde att hjälp är på väg.
Ers Majestät.
Leopold!
Tack så mycket för att ni kom.
- Trevligt att vara tillbaka. - Aldovia är glad att ni är tillbaka.
Jag förstår att situationen är kritisk.
Richard, vi alla är spända på vilket råd du kan ge oss.
Inställd? Jag gör inte bara landet besviket, även min syster.
Ingen anser det. Vi löser det.
Ministrarna fick panik idag, främst för deras positioner.
Jag behöver folk jag kan lita på, som mamma, Leopold och du.
Kung Richard, har ni tid ett ögonblick?
- Jag har inte tid. - Jag förstår.
Jag vill tacka er för att ni tog mig tillbaka.
- Det låter väl lite väl generöst? - Kanske. Men jag vill återgälda er.
Er båda.
Jag kanske har en lösning på Aldovias finanskris.
Jag har undersökt en ny kryptovaluta.
Genom att investera en bråkdel...
Jag borde inte ha bett er ta hand om pengarna.
Richard, kusin, nej.
Jag vill bara hjälpa till!
- Jag har en ekonomiexamen från Oxford. - Har ni?
Han har bara slösat pengar sen dess.
Jag vill bara att ni lyssnar.
Jag har en vattentät plan.
Ge mig en chans att gottgöra er.
Richard, min pojke, tre ord till dig.
Fortsätt som bestämt.
Även efter allt som hänt?
Vi iscensatte det din far drömde om under de sista dagarna han regerade.
Må han vila i frid.
Men situationen har förändrats så mycket sen dess.
Har ni inga ändringar att föreslå?
Tålamod.
Denna långsiktiga investering i vägar, sjukhus och skolor är bra för affärerna.
Precis det jag har sagt.
Ursäkta, lord Leopold. Får jag säga en sak?
Ja, självklart, kära ni.
Om alla infrastrukturprojekt sker i Aldovia genom aldovianska företag,
hur kan då landet förlora så mycket pengar?
Anser ni kanske att vi borde ta vissa proaktiva steg för att ta reda på det?
Absolut, och det ska vi.
Vår granskning börjar imorgon.
Skål för lord Leopold!
Må julen stråla allt ljusare nu när han är här.
- Lord Leopold! - Skål för kung Richard!
Och vackra, charmiga ms Amber.
Ni är lika välsignad som er far att ha en så klok drottning vid er sida.
Jag har hört så många underbara saker om er,
men ni verkar överträffa alla mina förväntningar.
Samma här.
Och jag har känt henne hela livet.
Jag gillar honom. Han har humor.
Verkligen, sir.
Jag antar att mötet gick bra.
Det är inte rätt tillfälle, Simon.
Ursäkta, Hennes Majestät.
Jag älskar vårt land och ville veta
hur lord Leopold redogör för inverterad avkastning
- för vår Nya Aldovia-initiativ. - Ignorera min kusin.
Nej, inte alls.
- Han blir en bra övning. - Hur då?
Som kung märker ni att alla har en agenda.
Håll ett öga på dem som vill leda er på villovägar.
Det var fräckt.
Jag tycker du är fräck.
Emily.
Jag tycker det lord Leopold säger stämmer.
Jag tvivlar inte på Aldovias framtid.
Tack, sir.
Vår otur håller visst på att vända.
Det snöar!
Nysnö på julen är ett aldovianskt tecken på god lycka.
Ett tecken från er far att allt ordnar sig i kungariket.
Absolut.
Och att min julpjäs räddas i morgon?
Jag gör mitt bästa.
Strejken kommer att upphöra.
Och får du inte spela i år, ser jag till att du får det nästa år.
- Mr Zabala? - Ja, miss?
Får jag be er om en stor tjänst?
Självklart, miss.
Det skulle vara en ära.
Den är fantastisk.
Jag trodde ni fördrog detta färdmedel.
Men det kan bli kallt i slädar.
Tack.
Nu åker vi och hittar den mest perfekta julgran
som borggården har skådat.
Det är perfekt.
Tack.
Den här då?
Den är lite bar på sidan.
Den här är fin.
- Den är inte en kon, eller hur? - Vad?
En julgran ska vara en kon. Den är som en triangel.
Jag trodde en kon var en sorts triangel.
Att hitta den perfekta granen är som att hitta den perfekta mannen.
Det tar tid.
Första intrycket kan vara vilseledande.
Bara för att jag stal din taxi för ett år sen,
måste jag frysa ihjäl när vi hittar det perfekta trädet?
Inga geometriska skavanker här?
Den här?
Ja.
Nej.
- Lång, majestätiskt, en perfekt gran. - Helt fel.
Är du säker på att den inte är den rätta?
Sluta
Den är...
Den är liten.
Den saknar grenar och ser mer ut som en tetraeder än en kon.
Den är unik.
Unik?
Den är speciell.
Den här är den rätta.
Som du vill.
Oj! Det är en väldigt... unik gran.
Precis. Perfekt, va?
Den ser bra ut när de färgade lamporna och
- den stora uppblåsbara renen är där uppe. - När klär vi den?
Personalen gör det.
Då allt är som vanligt igen med kronan i år,
tänder vi granen på julafton,
efter kungens tal.
Det är okej.
Renar flyger inte på julafton ändå.
Dekorinstruktionerna är vitt och guld.
Inga uppblåsbara djur.
Du ska bli drottning, du kanske har nån talan.
De behandla mig nog hellre som en dekoration.
Richard, Amber, Emily...
Hennes Majestät!
- Ni är väldigt sen. - För vad, mor?
En viktig pakt vi gjorde för ett år sen.
Är det pulkor?
- Redo? - Då kör vi, tjejen!
- Jag vill åka fortare. - Herregud.
Richard!
Snälla, Hennes Höghet. Jag ber er att sakta ner farten.
- Fortare! - Du är galen!
Fortare!
Håll i dig!
Jag kan se er spegelbild.
Gillar ni inte att åka pulka?
Lika lite som att ni spionerar på mig.
Jag ser efter Aldovias intressen.
Eller för en aldovian...
som heter Simon.
Ja, jag förstår.
Det är inte så smart.
Kung Richard kanske luras av ert lilla skådespel.
Men inte jag.
Större vingar, tjejen!
- Jag försöker! - Ängeln måste flyga!
Du behöver mer snö!
- Du jäklas med fel tjej. - Nej!
Din far är en undergörare
som gör henne så glad.
snöman!
Din far är en riktig odåga.
Han är brutal med snöbollarna.
Jag vet vad han försöker göra och ni alla.
Få mig att glömma att jag skulle spela i julpjäsen med Tom.
- Fungerade det? - Det tillåter jag inte.
Jag har rätt att tycka synd om mig själv.
Varför är min kostym här?
Du flyttade pjäsen till palatset. Hur gjorde du det?
Det är bäst du kan dina repliker.
- Bra gjort, jordnöten. - Tack, pappa.
Det är Emilys stora ögonblick.
- Redo? - Jag tror det.
Bravo!
Hör upp!
Den bästa julkakan vinner en gratis måltid på Rudys Diner i New York.
Flygbiljetten ingår inte.
Kronan på verket och...
Vad tycker ni om den?
Är det en snöman eller en yeti?
Du...
är inte en normal kock.
Du var jättebra, prinsessan Froon.
Du är inte så dum du heller, elaka besten.
Vad är det?
Kom tillbaka!
Fånga mig om du kan!
Se upp!
RUDYS DINER
Kocken Ivana!
Gillar du att åka pulka?
Javisst.
Vi kanske kan åka nån gång?
Lojala läsare. Julstämningen har infunnit sig på palatset
och sagan om prinsessan Froon och den elake besten
smälte hjärtan och startade en vild yra av kakor och choklad i köket.
Det var en underbar dag.
En stor lättnad från pressen jag känner då livet kommer att förändras för alltid.
Kungariket Aldovia, här kommer vi!
Vi är på väg till flygplatsen!
Försök att sova på planet, så ni inte är helt jet-laggade.
Jag är på semester. Jag sover efter nyårsafton.
Din blogg är helt otrolig. Vi älskar den.
Men varför tog du bort alla bilderna av pulkorna i snön och matkriget?
- Vad pratar du om? - Allt du la upp är borta.
Det försvann för en timme sen.
- Jag tog inte bort det. - Nån gjorde det.
Jag vet nog vem.
Kan jag föreslå lite skadekontroll?
Jag pratade med mina vänner inom pressen.
Jag uppskattar det.
Mrs Averill,
ni vet att Sahil kräver punktlighet. Så kan ni tala om
var Sahil kan hitta den blivande bruden?
Har hon inte anlänt?
Nej.
Sahil, jag föreslår att ni försöker att hantera vår unga drottning bättre.
- Att hon vet vem som bestämmer. - Jag hör dig!
Miss Moore, det är viktigt att ni följer schemat.
Censurerade ni min blogg?
Med all respekt, jag trodde att vi hade pratat om detta och samtyckt att...
Inte att bli censurerad.
Tror ni verkligen att detta
är den image av kungafamiljen som man bör porträttera?
Jag såg att den fick en massa positiva kommentarer.
Det är även en överträdelse av regelverket.
Jag tvivlar på att traditionella regelverk gäller för sociala medier.
Tiderna har förändrats.
Regelverk förändras inte.
I detta fall...
Er image tillhör oss nu.
Så är det bara.
Nu... Ska vi vända vår uppmärksamhet till det kungliga porträttet?
Det kommer att tas exakt kl. 16.30.
Jag ser att något oroar dig.
- Kan vi prata om det? - Jag vet inte, kan vi?
Vi behöver ett kungligt dekret för att gå på toa.
Vem jäklas med dig nu?
Jag hade ett ganska otrevligt samtal med mrs Averill idag.
Jag vill inte bli kontrollerad.
Det är en balansakt.
De jobbar för oss, men vi måste följa reglerna.
Hon raderade upplägg på min blogg utan att informera mig.
Sluta pladdra.
Ni stör make-upen.
När vi avklarat bröllopet och du är drottning,
kan vi lättare väja våra gräl.
"Avklarat."
Det låter som en medicinsk procedur.
Gå bara med strömmen. Håll dig lugn tills vidare.
Okej?
Jag städade hela natten.
Förlåt mig.
Jag förlåter inte.
Men eftersom du tog med blommor, sätt dem i vatten.
Vi behöver inte döda blommorna.
Jag rycktes med i julstämningen.
Barnen hade så roligt.
Förlåt, att jag fick dig att gråta.
Mitt liv var inte lätt som barn.
Att tillbringa tiden med familjen i köket innan julen...
är de bästa minnena jag har.
Det var nostalgiska tårar, inte arga.
Jag kan inte vara arg när barn blir glada.
Det är så roligt att höra.
Finhacka paprikorna.
Så kanske vi kan försöka laga middag.
Utmärkt, ni ser absolut kungliga ut.
Verkligen.
Bra gjort. Ni är i kapabla händer.
Upp med hakan, kung Richard.
Ge mig lite styrka.
Lite "bom".
Mer, bom.
Större. Bom!
Bom? Ja, jättebra. Jag gillar det.
Se upp med leendet.
Den här bilden...
måste utstråla högtidlighet och kontroll.
Jag skulle utstråla nåt annat, om klänningen blir tajtare.
Det fungerar inte.
Jag tror det är nåt fel med hennes ansikte.
Andra sidan kanske är bättre.
Ms Moore, kan ni vända er åt vänster?
Lite mer.
Ner.
Höger.
Nej, vänster.
Nej, höger.
Det fungerar inte.
Hur länge till tar det här?
Ju fortare vi gör det rätt, desto fortare kan vi gå.
Det är halsbandet.
Vem godkände det?
Jag valde det.
Det är helt fel! Hämta det rätta, nu!
Jag vill ha det här.
Det passar sig inte.
Fort!
Ja.
Det här...
Det här får allt att falla på plats.
- Nej, jag tror... - Nej.
Det handlar inte om er.
Det handlar om det officiella kungaporträttet.
Richard...
- Mrs Averill, finns det inget... - Detta halsband
är en del av kronjuvelerna.
Vill ni verkligen förolämpa kronan, miss Moore?
"Det gör oss stolta att ha er som vår kungafamilj.
Må ni bli välsignade med den gladaste julen nånsin!
Hälsningar, familjen Frost."
Alla julkorten är det jag gillar mest med julen.
Tack.
Det är den andra bästa presenten för mig.
Jag gör samma sak.
Jag hänger kort överallt i köket i min diner.
Inget kan bli finare än julen på en diner.
Vill ni ha kaffe med whiskyn, Simon?
"Kära kungligheter,
ni har säkert en fin jul i palatset,
de riktiga folket i Aldovia lider..."
Det var inte så uppsluppet.
Fortsätt läsa, mor.
"Jag har förlorat jobbet
då företaget jag har jobbat på hela livet gick i konkurs
på grund av er "Nya Aldovia" -katastrof.
Tack för inget annat än en stor kolbit i julsockan i år.
Vilken humbug."
Vi gör allt vi kan,
eller hur?
Han vet inte hur hårt vi arbetar
för kungarikets långsiktiga välstånd.
Vissa gillar bara att klaga.
Som jag brukar säga:
"Låt inte pessimisterna trycka ner dig."
Eller hur, jordnöten?
Pappa!
Var hälsad, prinsessan Jordnöt!
Var hälsad, byfånen.
Det ligger nåt i det mr Moore säger.
Man får inte låta en missnöjd förstöra julen.
Läs ett till, mamma.
"Kära kungafamiljen.
Jag skickar mina varma hälsningar denna jul...
och hoppas på det bästa.
God jul."
Hur gör du det?
Det är lätt.
Man måste bara fokusera sig på det viktiga och inte låta nåt distrahera en.
Du har helt rätt.
Skjut då.
Nej, jag menar att du har rätt om...
att inte bli distraherad.
Jag har anat att det ligger mer bakom problemen i Aldovia,
men var för upptagen med att tänka på bröllopsregelverken.
Vad menar du med "mer"?
Kalla det journalistisk instinkt.
Jag måste bara fokusera på målet.
- Rensa tankarna och sikta. - Amber!
Amber, hej! Vi är här!
Förlåt!
Det var ett ordentligt kungligt välkomnande.
Hej!
Ni måste vara prinsessan Emily.
Det är en ära att vara en gäst i riket.
Ursäkta Andy, det är hans första kungabröllop.
- Jag heter Melissa. - Riket välkomnar er båda.
Lyd, och ni slipper fängelsehålan.
Det finns ingen fängelsehåla.
Herregud, vilket ställe. Det är otroligt.
Skulle de märka om vi flyttade in?
Vi ger det ett försök.
- Var är riddarna? - När är torneringen? Jag vill strida.
- Jungfrur serverar mjöd. - inte i mitt kungarike!
- Richard! - Min kung!
- Kul att se dig igen. - Detsamma.
- Hej. - Hej.
Låt mig introducera er till premiärministern.
Andy, Melissa, det här är premiärminister Denzill.
Välkommen, trevligt att ha er i vårt land.
Ni har ett vackert land.
En ära. Jag får aldrig träffa dignitärer på Noodle Shally.
Jag önskar jag kunde ha kul med er, men min dag är tyvärr inte slut än.
Lord Leopold har de nya kontona.
- Önskar jag kunde komma. Jag saknar dig. - Och jag dig.
Tyvärr, måste premiärministern och jag på ett möte.
Men tänk på mig då ni har kul.
Vi ska fira i er ära, kung Richard.
Du är kungen, dags att festa.
Det är din möhippa ikväll, låt oss börja!
Jag vill att ni hjälper mig med nåt.
Vadå?
- Ett tips jag vill kolla. - Ett tips?
En föraning. En potentiell källa.
För vadå?
Avvikelser i kungarikets finanser.
Det låter mycket roligare än en möhippa.
- Jag borde ha anat det. - Det är två dagar till bröllopet.
Dina bästa vänner flög långt för att fira och du vill jobba?
Ja, nåt händer i Aldovia som inte stämmer.
Vad säger Richard?
Han går bara med strömmen.
Jag behöver er hjälp.
Vi måste hitta nån ikväll.
Det blir lite av ett problem...
Var tysta. De får inte se oss.
Gästlistan, som ni önskade.
Tack, mr Little.
Nej.
Nej, stryk henne.
Jag tror inte...
Kom.
Det här.
- Står det vem som skickade det? - Mr Ernest Mason.
Låt oss leta i riket efter Ernest Mason.
Din klädsel är så inkognito.
Ses den framtida drottningen på ett sånt ställe
följer jag inte regelverket.
Om inte Ernest är här, kan vi göra nåt kul då?
Ja, nåt som en möhippa.
Jag pratade med frun,
och hon sa att han varit här nästan varje dag.
Märkte du att hon inte svarade?
Det är åtminstone en bar.
Gå och fråga bartendern.
Älskling, snälla...
God jul, min vän.
Det är mörkare än i en fängelsehåla här.
Varför får vi inte se dina vackra ögon?
Jag är ljuskänslig.
Känner jag igen din röst nånstans ifrån?
Jag måste gå, ledsen.
God jul.
Walter!
Ernest Mason?
Vem vill veta det?
Vi har en vän här som vill ställa några frågor.
- Vadå för frågor? - Om din jobbsituation.
- Är du journalist? - Nej, men hon är det.
Du har fel om kungafamiljen. De bryr sig.
- Kungen har knappt sovit sen jag kom. - Ska jag tycka synd om honom?
Hur mycket har jag sovit?
Förlåt, jag menade inte det.
Vi försöker bara hitta den bästa lösningen.
Du är en av dem, varför lita på dig?
Varför komma hit då? Jag vill förstå vad som händer.
Hela "Nya Aldovia" -initiativet
är en bluff.
Det var för att få landet att investera mer pengar i det.
Då borde pengarna stanna i Aldovia.
Jag var förman på Derryville Concrete i 25 år innan vi gick i konkurs.
Om inte ditt företag får en del av kakan, vem får det då?
Det nya företaget Meadowlark.
Det fick alla kontrakten i vår zon.
De bjöd högre än andra.
Ett aldovianskt företag?
På papper, kanske.
Min chef sa att det och några andra skapades i början av initiativet.
Det är lite skumt.
Vad planerar du att göra?
Gå till botten med det här.
- Tack för hjälpen. En bra början. - Säg Ernie, Hennes höghet.
Amb? Jag tror vi har problem.
- Amber! - Åh, nej.
- Vad gör vi? - Vi är omringade.
Följ mig. Jag vet en väg ut.
Eller stanna och äts av gamarna.
Vad? Du tipsade dem, eller hur?
Skulle jag hjälpa dig fly då? Kom nu.
- Är du med oss? - Ja.
Länge leve drottningen!
Följde du oss hit?
Vi slåss för samma sida här.
Jag vet inte vad du har i kikaren.
Det är min bil, kom.
- Hoppa in! - Vad hände med Lamborghinin?
Ferrari, fråga inte.
Då åker vi.
KONCERNEN MEADOWLARK
Inte mycket om Meadowlark Enterprises.
Bara en offentlig webbsida utan en adress.
Som om nån sopade ingen spåren. Det finns inga uppgifter.
- Är det det bästa du kan göra? - Påminn mig igen varför du är här.
Hallå? Han räddade dig från paparazzin.
Du kan verkligen uttrycka dig.
Jag är en skribent.
Kolla där.
Meadowlark får största delen av kontrakten
med två andra företag: Geller Inc och Houghton Alexis.
Det var nog de andra Ernie pratade om.
Vet du nåt om de företagen?
Nej, men ett företag som är involverat i allmänna projekt
måste registrera finansiell fakta i stadsarkivets databas.
- Hur kommer vi in där? - Du är kungens brudgum.
Jag vill inte be Richard, om jag inte måste.
Varför inte?
Är det strul på tråden?
Se inte så dum ut.
Vi kan bryta oss in i Stadsarkivet.
Eller kidnappa arkivarien,
slänga honom i fängelsehålan och hoppas han ger oss lösenordet.
Eller låta mig sköta det.
Hur länge har du varit därute?
Länge nog för att fatta.
Chansen är att Aldovias brandväggar inte är så moderna.
Och jag kan lite om hackning.
Kan du ta oss in?
Låt prinsessan Emily sätta igång.
Kan jag skapa ett nätverksgränssnitt som fångar trafiken till servern,
får jag åtkomst.
En gränssnittsservertrafik-hackare.
- Självklart. - Så uppenbart.
Kan du kan lösa det?
Ja, det tar lite tid.
Kanske hela natten.
Inga problem.
- Tänker du vad jag tänker? - Möhippa!
Skål för bruden!
Vi kanske hittar den rätta.
Miss Moore.
Miss Moore!
Försvinn, Sahil.
Jag är inte Sahil.
Gå upp nu och klä på dig
och följ med till mitt kontor.
Richard?
Amber, vad gör du här?
- Ingen aning. Vet du det? - Nej. Mrs Averill bad mig komma.
Ers Höghet, tack för att ni kom.
- Vad kan jag göra? - Jag hatar dåliga nyheter,
vi har ett allvarligt PR-problem.
Det här är exakt
vad vi inte vill ha.
Det är absurt. Det är Ambers möhippa.
Är det Simon?
Det var ingen möhippa.
Vi utredde.
Utredde?
Utredde vadå?
Avvikelserna i de kungliga finanserna.
- Ursäkta mig? - Vad?
Jag är rädd att miss Moore inte förstår sin roll
- inom kungafamiljen. - Nej, jag förstår den.
Jag ska le och nicka och göra som jag blir tillsagd. Jag förstår.
Jag bara...
Jag håller inte med.
Då föreslår jag
att ni slutar med alla fortsatta utredningar
och allt som har med er blogg att göra, omedelbart.
Aldrig i livet.
Ers Majestät?
Sir?
Verkligen, Richard?
- Amber! - Sir!
Låt henne vara ifred.
Låt henne lugna sig.
Under tiden, Lord Leopold har skickat några noteringar för kvällens tal.
ALDOVIAS STADSAKRIV
Jobbar du på det än?
Du är inte mr Robot.
Mer som mr Slowbot.
Tyst, Simon. Jag börjar närma mig.
Det kräver mycket arbete. Nåt som ni inte vet mycket om.
Kan vi göra nåt?
Skapa virus att lägga i deras RDP.
Är miss Moore inte här?
Jag trodde det.
Om hon inte är här, var är hon då?
Hon måste hittas!
Sahil ska hitta henne.
Vad gör du, prinsessan Emily?
Visar Ambers vänner mitt nya spel.
Och ni, greve Simon?
- Jag bara... - Han stör oss.
Vi skulle känna oss lugnare om ni kunde stanna längre.
Det skulle jag gärna, men måste resa
omedelbart efter bröllopet. Jag försäkrar er att saker stabiliseras.
Hennes Majestät! Ursäkta mig!
Har ni sett den blivande bruden?
Hon är borta.
Hennes Majestät, hur kan jag hjälpa er?
Amber är borta.
Mrs Averill sa att hon hade ett möte med miss Moore i morse.
Och jag fick inte närvara.
Ett möte, mrs Averill?
Det var ett press-och regelverksproblem.
Det diskuterades och löstes.
Men miss Moore kom inte till provningen.
Sahil kan inte skapa magi men en brud på rymmen.
Jag hoppas inte att vi måste ställa in bröllopet.
Ställa in bröllopet?
Vem ska ha på sig brudklänningen?
Gör en efterlysning!
Miss Moore saknas!
Amber!
Miss Moore!
Hon har försvunnit!
Amber!
Richard.
- Vi har ett problem. - En kalamitet.
Jag kan ta reda på vad arkivariens husdjur heter.
- Det kanske är lösenordet. - För enkelt.
- Försökte du med ett, två, tre, fyra, fem? - Tyst, simpla Simon!
För att inte slösa energi,
- kanske fängelsehålan... - Tyst!
Vad hände?
Vi är inne.
Vi lyckades.
Vad står det om de tre företagen?
De är en division av detta...
Klockspel Konsortium.
- Klockspel? - Vad är det?
Ett moder-eller skalbolag
för att skicka pengar till en utländsk enhet.
Du vet oroande mycket om lömska aktiviteter.
Det förklara varför så lite pengar stannade i Aldovia.
Om vi kanske gräver lite djupare i Klockspelet...
Vill du ladda ner information om Klockspel Konsortium?
REGISTRERAT SOM ETT SLUTET INVESTERINGSBOLAG
Jösses.
Det är inte sant.
Ser man på.
Det är fel tidpunkt att vara självgod på.
Amber?
Amber!
Amber, är du här?
Amber!
Amber. Jag är så ledsen, jag har varit en idiot.
Du har ingen aning.
Emily?
- Om vadå? - Vilken idiot du har varit.
Menar du att jag bråkat med Amber, så vet jag det.
Har du bråkat med Amber? Är det därför hon saknas?
Jag är rädd för det.
När hon behövde mig som mest, gav jag vika för kronan.
Efter att far dog...
och du lämnade oss att rannsaka oss själva,
var jag så arg på dig...
- Emily... - till en början.
Men sen insåg jag att det liv vi lever,
titlarna och ansvaret vi har,
kan överväldiga vem som helst,
särskilt de godhjärtade.
Och jag lät det hända.
Du accepterade din titel med öppna ögon med goda avsikter.
- Det är den brodern jag älskar. - Jag har förstört allt.
Du är bara skyldig till att ha blivit manipulerad, hemskt.
Du är för god för att se det.
Menar du att mrs Averill med avsikt
separerat Amber och mig?
Hennes lojalitet till regelverket och historian kan han påverkat henne.
Men det finns andra i palatset med värre avsikter.
Vad pratar du om?
Tack vare Amber, vet vi vart pengarna går.
Gör inget förrän jag hittar Amber. Jag vet var hon är.
Amber.
Jag är så ledsen.
Säg nåt.
Vill du prata nu?
Du sa inget när jag behövde dig på mrs Averills kontor.
Jag vet.
De vill att jag ger upp allt, Richard.
Min röst, min karriär.
Glöm vad alla andra vill, det här handlar om oss.
Jag har alltid trott att du skulle stödja mig och veckan har varit tuff.
- Amber, snälla... - Låt mig prata till punkt.
Allt förändras.
Det känns som om jag förlorar kontrollen och...
Jag är inte van att bo så här. Denna fiskskål, denna distans mellan oss.
Jag vet att det är svårt, Amber.
Tro mig, jag vet.
Men allt förändras.
För oss båda.
Men en sak förändras aldrig...
min kärlek till dig.
Jag prioriterar dig före kronan, före allt,
men om du måste uppoffra en sak för att vara med mig...
din talang, din kreativitet...
din beslutsamhet...
kan jag inte leva med mig själv.
Jag behöver dig, Amber.
Och Aldovia behöver dig också.
Vi måste tillbaka till palatset nu.
Åh, Amber!
Tack gode Gud!
- Är allt som det ska? - Nej, inte alls.
Vad hände?
Vi börjar med bröllopet. Det blir några förändringar.
Förändringar?
Ja, regelverket och allt ända till brudklänningen.
Det blir vårt bröllop, så Richard och jag tar det tillbaka.
Jag tror inte ni förstår.
Fortsätt.
Jag vet att det måste vara stort,
kungligt och magnifikt,
men det måste också handla om oss.
Och jag är halva oss.
Så min brudklänning,
mina skor, mina juveler och...
min meny....
förbereds av pappa.
Utan att verka ohövlig...
detta utbrott här och nu...
- Att försvinna innan bröllopet är... - På tiden.
Amber har rätt.
Jag är den värsta försvararen.
Jag blev så uppslukad av regelverket,
pompan och ceremonin, att jag glömde vad bröllopet handlar om.
Julen handlar om familjen.
Och ert bröllop...
handlar om kärleken mellan dig...
och Richard.
Allt annat är sekundärt.
Vilket betyder, mrs Averill,
att du slutar störa den framtida drottningen i sitt arbete.
Regelverket avskaffas.
Ja!
Så länge minnet av din käre far respekteras,
är lite modernisering inget hot mot monarkin.
- Skål för kungen och drott... - Nu har ni sagt nog.
Richard?
Jag är ledsen, mor...
men det finns ett hot mot monarkin.
- Lord Leopold. - Ursäkta?
Vad menar ni?
Nya Aldovia-initiativet har misslyckats för ni har stulit pengarna.
- Det är absurt... - Folk förlorade jobben på grund av er.
Och ni ljög oss rakt i ansiktet.
Ni borde skämmas.
Jag har en armé av jurister som kommer att överbevisa det förtalet.
Du går ingenstans!
Du skulle bara våga.
Hon är dödlig med den saken.
Ni kan inte bevisa nåt!
Varför hör jag då ljuvliga toner från ett klockspel?
Som i Klockspel Konsortium.
Ja, jag förstår. Det är inte så påhittigt.
KLOCKSPEL KONSORTIUM
VD: LEOPOLD PLUMTREE LIKVIDA BANKMEDEL: 2 629 000 000 EURO
Mr Little.
Mr Zabala.
För lord Leopold till fängelsehålan.
- Finns det en fängelsehåla? - Jadå.
I den djupaste mörkaste platsen i slottet.
Coolt!
Lojala aldovianer.
Jag är glad att meddela att jag river itu manuset
jag fick till talet ikväll.
Ett som skyler över de svårigheter som jag vet att många stått inför.
Jag kan istället meddela, tack vare den kommande drottningen,
att allvarlig korruption står till svars
för våra svårigheter.
Det har upptäckts och eliminerats.
Pengarna har återbetalats och ni alla kommer att få betalt...
Hon lyckades!
- God jul! - och en julbonus
till alla hårt arbetande män och kvinnor i Aldovia.
Å hela kungafamiljens vägnar...
drottning Helena...
prinsessan Emily...
greve Simon...
framtida drottningen Amber
och den nya jarlen av Aldovia,
Rudy Moore...
önskar jag er en god jul.
Låt oss fira med att tända den kungliga julgranen.
Tre, två, ett.
Så ska det se ut.
Noel, Noel
Född är kungen av Israel
Noel, Noel
Född är kungen av Israel
- Jag står i stor tacksamhetsskuld till er. - Inte alls.
Då jag bevisat min karaktär och det finns en plats i rådet...
- Utmana inte ödet. - Okej.
Herregud.
Mamma är här med oss, jordnöten.
Jag vet, pappa.
Tar ni, kung Richard,
den vackra Amber Eve Moore till er äkta maka?
Ja.
Tar ni, Amber, Richard Bevan Charlton till er äkta make?
Ja.
Kung Richard, ni kan kyssa bruden.
Drottning Amber av Aldovia.
Mina damer och herrar,
vårt nygifta par,
kung Richard och drottning Amber.
Hur lyckades du göra det?
Jag vet inte.
Drottning Helena,
hockeypuckkakor målade röda.
Hennes Majestät, de är utsökta.
Så ni är från New York?
- Queens. - Trevligt.
Gratulerar!
Jag är så glad.
Utmärkt fångat, Hennes Majestät.
Det enda som Sahil ville göra...
var tårtprydnaden.
Dig och mig emellan,
så skulle din version ha varit så mycket bättre.
Nu dansar vi!
Conga!
Nu dansar vi.
Kom igen, mrs Averill.
Okej då.
Kom igen!
Vänta.
Tack för att du gjorde denna jul till den bästa nånsin.
Vi kommer aldrig att slå den här.
Man vet aldrig.
Vi har alltid nästa år.
Jag är villig att prova om du vill det.
Skål för julen.
Och för dig.
Äntligen ensamma.
Tills bröllopet sker, får du din egen...
Prosit!
Hon är allergisk mot blommor.
Är inte miss Moore här?
Jag trodde det.
Om hon inte är här, var är hon då?
Hon måste hittas! Förlåt.
Jag borde ha vetat att du satte händerna på... pengar.
Jag vet inte vad jag ska svara.
Och att inte nämna allt arbete...
Det är inte sant...
Aldovias framtid...
Det finns ingen att peka mot.
Möhippa?
Är du okej?
Sitter ingen i framsätet med dig?
Undertexter: Irene Peet